FAQ (Frequently Answered Questions)

Queste sono le domande più comuni riguardanti Opera comparse su newsgroup e forum. Per qualsiasi consiglio o correzione, potete inviarmi un'email all'indirizzo mauriziob@jidesk.net.

Domande:

Sezione 1: Traduzione di Opera

[1] È appena uscita la nuova versione di Opera, quando esce il file italiano?
[2] Ho appena installato la nuova versione di Opera, ma ogni volta che lo avvio mi appare una finestra che mi dice qualcosa su una versione del file di lingua sbagliato. Cosa posso fare?
[3] Ho scaricato il file italian.lng da questo sito e l'ho messo nella cartella di Opera, ma non trovo l'italiano nell'elenco delle lingue disponibili, perché?
[4] Quando verrà tradotta la guida di Opera in italiano?
[5] Nella versione italiana di Opera (o nella guida) c'è un errore/una parola scritta male/una frase incomprensibile. Come posso segnalarlo?

Sezione 2: Configurazione

[6] Come si cancellano i cookies?
[7] Come si importano i preferiti da IE?
[8] Come si imposta la pagina iniziale?
[9] Come rimuovere la splash screen di Opera?

Sezione 3: Java

[10] È meglio installare la versione con Java?
[11] Come si installa java?
[12] Perché Opera si blocca a volte con java?

Sezione 4: Navigazione

[13] Come si configura Opera/Dove sono le opzioni?
[14] Come navigare offline?
[15] Perché la pagina www.taldeitali.it non la vedo, mentre con altri browser sì?
[16] Perché non riesco ad entrare in nessun sito che sia dentro SuperEva?
[17] Dov'è la cronologia?
[18] Non riesco a salvare la password per accedere ad un certo sito o server, come faccio? Non dirmi che devo inserirla ogni volta!!!
[19] Perché non va la chat di sito che usavo con IE?

Sezione 5: Informazioni su Opera

[20] Qual'è il sito di Opera?
[21] Come posso registrare Opera?

Sezione 6: Errori, crash, bugs

[22] Opera va in crash con la stampante, che posso fare?
[23] La nuova versione di Opera non corregge il baco che ho riscontrato nella precedente, che faccio?
[24] Ho trovato un possibile bug, come lo risolvo?
[25] Come posso trovare una soluzione per un bug di Opera?
[26] Dove posso riportare un bug?

Sezione 7: Altre

[27] Perché quando faccio click in un link in Outlook me lo apre con Internet Explorer e non con Opera?
[28] Si può ricuperare il download interrotto di un file?
[29] Posso usare il newsreader di Opera offline?
[30] Perché non funziona il sistema di messaggistica (Instant Messaging)?
[31] Opera è uno spyware?

Traduzione di Opera

Domanda [1]:
È appena uscita la nuova versione di Opera, quando esce il file italiano?
Risposta:
Solitamente lo saprai dal traduttore ufficiale (io, MaurizioB), leggendo qui sul sito o tra i vari post nel newsgroup, lo status della traduzione; di norma esce dopo almeno una o due settimane da quella in inglese (a seconda dell'entità della traduzione stessa.

Domanda [2]:
Ho appena installato la nuova versione di Opera, ma ogni volta che lo avvio mi appare una finestra che mi dice qualcosa su una versione del file di lingua sbagliato. Cosa posso fare?
Risposta:
Puoi scegliere di continuare a utilizzare la versione esistente senza che Opera te lo chieda ancora, rischiando però d'aver alcune scritte in inglese ed altre in italiano, e magari alcune funzioni che fanno una cosa diversa da quel che dicono di fare. Altrimenti usa la lingua predefinita (inglese) e in ogni caso aspetta che esca il file di lingua aggiornato da MaurizioB.

Domanda [3]:
Ho scaricato il file italian.lng da questo sito e l'ho messo nella cartella di Opera, ma non trovo l'italiano nell'elenco delle lingue disponibili, perché?
Risposta:
Probabilmente avrai fatto click sul link ed avrai poi salvato il file da Internet Explorer. Scaricalo di nuovo facendo click col destro sul link e scegliendo "Salva file con nome...".

Domanda [4]:
Quando verrà tradotta la guida di Opera in italiano?
Risposta:
La guida è disponibile in italiano a partire dalla versione 6 di Opera.

Domanda [5]:
Nella versione italiana di Opera (o nella guida) c'è un errore/una parola scritta male/una frase incomprensibile. Come posso segnalarlo?
Risposta:
Se è veramente un errore di traduzione e non un bug di Opera, usa l'apposito modulo di report su questo sito.

Configurazione

Domanda [6]:
Come si cancellano i cookies?
Risposta:
Dal menu "File" alla voce "Elimina dati personali"; puoi eliminarli tutti oppure solo quelli temporanei.

Domanda [7]:
Come si importano i preferiti da IE?
Risposta:
Probabilmente ci sono già e non te ne sei accorto: prova a vedere se nei segnalibri di Opera vedi una cartella chiamata "Auto imported items" o "Segnalibri importati automaticamente". In ogni caso se apri la Hotlist (F4), fai click col destro su una cartella in cui vuoi importare i preferiti, seleziona "File" e poi fai click su "Importa Preferiti di Internet Explorer".

Domanda [8]:
Come si imposta la pagina iniziale?
Risposta:
Dal menu "Navigazione" alla voce "Imposta home page...".

Domanda [9]:
Come rimuovere la splash screen di Opera?
Risposta:
Apri il file Opera.ini (vedi la domanda apposita) e scrivi la seguente riga (assicurandoti che già non esista), nella sezione [USER PREFS]:
Show Splash Screen=0
Per riattivarlo basta cambiare il valore da 0 a 1.

Java

Domanda [10]:
È meglio installare la versione con Java?
Risposta:
Dipende da diversi fattori. Solitamente non è necessario installarla, ma alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente. Se avete una connessione sufficiente, non avete problemi di spazio e soprattutto di risorse, installate la versione con Java, al limite è sempre possibile disattivarla.

Domanda [11]:
Come si installa java?
Risposta:
Si scarica dal sito della Sun (www.sun.com), poi lo si installa normalmente come un altro programma. Appena riapri Opera dovresti vedere attivato anche Java.

Domanda [12]:
Perché Opera si blocca a volte con java?
Risposta:
È possibile che il sito che state visitando contenga un'applet java particolare (probabilmente sviluppata su piattaforma Microsoft) e da problemi di incompatibilità con Java e Opera. Se state utilizzando versioni recenti sia di Opera che di Java e siete sicuri che il sito in questione funzioni bene con altri browser, potete segnalare il problema al bug report.

Navigazione

Domanda [13]:
Come si configura Opera/Dove sono le opzioni?
Risposta:
Le Preferenze di Opera sono accessibili dal menu "File\Preferenze" oppure facendo Alt+P. Alcune preferenze usate più spesso sono ottenibili premendo F12.

Domanda [14]:
Come navigare offline?
Risposta:
La navigazione offline può essere un po' diversa da certi punti di vista, specie se si ha utilizzato spesso Internet Explorer. Per navigare off-line si consiglia di aumentare la cache a disposizione per Opera (nelle Preferenze), poi basta fare click sul menu File e poi selezionare la voce "Non in linea".

Domanda [15]:
Perché la pagina www.taldeitali.it non la vedo, mentre con altri browser sì?
Risposta:
Se si vede solo con Internet Explorer è probabile che sia stata sviluppata solo per quel browser, purtroppo. Potrebbe comunque trattarsi semplicemente di una pagina scritta male e con codice HTML non validissimo; sarebbe una buona cosa segnalare la cosa al webmaster del sito.

Domanda [16]:
Perché non riesco ad entrare in nessun sito che sia dentro SuperEva?
Risposta:
Per un problema di incompatibilità, principalmente. Secondariamente perchè lo staff di SuperEva sembra se ne sia sempre fregato dei browser secondari, visto che anche dopo ripetute e-mail di segnalazione e protesta la situazione è ancora quasi uguale. Se hai Opera 6 (magari 6.01) dovresti comunque riuscire ad entrare, dopo aver premuto un po' di volte "Aggiorna" e fatto avanti e indietro nella cronologia della finestra.

Domanda [17]:
Dov'è la cronologia?
Risposta:
È accessibile dal menu "Finestre" alla voce Speciali", altrimenti basta scrivere
opera:history
nel campo dell'indirizzo.

Domanda [18]:
Non riesco a salvare la password per accedere ad un certo sito o server, come faccio? Non dirmi che devo inserirla ogni volta!!!
Risposta:
No, però puoi salvare il sito o server nei segnalibri, utilizzando questa sintassi:
http://id:pw@www.sito.com/
Dove "id" è il vostro nome utente, "pw" sarà la vostra password. Questo funziona anche per gli altri protocolli, compreso quello news.

Domanda [19]:
Perché non va la chat di sito che usavo con IE?
Risposta:
Probabilmente è un problema riguardante Java. Se hai l'ultima versione di Opera e di Java e ancora non funziona, puoi segnalare il problema al webmaster del sito.

Informazioni su Opera

Domanda [20]:
Qual'è il sito di Opera?
Risposta:
Se digiti la stessa domanda senza le prime 5 parole e il punto interrogativo nel browser, forse lo saprai :-).

Domanda [21]:
Come posso registrare Opera?
Risposta:
Visita il sito
http://www.opera.com/order/
Oppure leggendo il file reg_form.txt che è nella cartella di Opera.

Errori, crash, bugs

Domanda [22]:
Opera va in crash con la stampante, che posso fare?
Risposta:
Di norma è possibile aggirare il problema stampando una pagina per volta, sistema che, seppur scomodo, funziona praticamente sempre.

Domanda [23]:
La nuova versione di Opera non corregge il baco che ho riscontrato nella precedente, che faccio?
Risposta:
Vai a Lourdes ;-) Scherzi a parte, riporta nuovamente il bug, non si sa mai, ma magari chiedi prima sul newsgroup.

Domanda [24]:
Ho trovato un possibile bug, come lo risolvo?
Risposta:
Da solo sicuramente no :-) Prima assicurati che sia ripetibile (magari è legato ad una situazione molto particolare), quindi segnalalo al bug report di Opera.

Domanda [25]:
Come posso trovare una soluzione per un bug di Opera?
Risposta:
Prova a chiedere informazioni sul newsgroup e segnalalo al bug report di Opera.

Domanda [26]:
Dove posso riportare un bug?
Risposta:
http://bugs.opera.com/bugreport.cgi

Altre

Domanda [27]:
Perché quando faccio click in un link in Outlook me lo apre con Internet Explorer e non con Opera?
Risposta:
Perché stai usando Outlook Express 5.5. L'unico modo per ovviare al problema è utilizzare Outlook 5 o Outlook 6.

Domanda [28]:
Si può ricuperare il download interrotto di un file?
Risposta:
Certo, nella finestra dei download (menu "Finestre\Speciali\Download"), fai click col destro sul file che avevi iniziato a scaricare e seleziona "Riprendi download".

Domanda [29]:
Posso usare il newsreader di Opera offline?
Risposta:
No, se hai già chiuso Opera, però se usi Hamster (un server news locale) puoi impostare Opera in modo che lo utilizzi come server news.

Domanda [30]:
Perché non funziona il sistema di messaggistica (Instant Messaging)?
Risposta:
Opera era basato sul vecchio protocollo di ICQ, che non viene più supportato da ICQ stesso. Dalla versione 6 di Opera il client di messaggistica è disattivato di default (lo si può comunque riattivare nelle preferenze alla voce "Programmi e percorsi", in attesa di nuovi sviluppi nella scena instant messaging.

Domanda [31]:
Opera è uno spyware?
Risposta:
No, è un ad-ware. I banner mostrati non "spiano" l'utente.